Curriculum Vitae

 

 

 

 

 

 

Bildungsweg

  • Ausbildung zur Industriekauffrau
  • Studium zur Diplom-Übersetzerin für Französisch, Spanisch und Englisch (Universität des Saarlandes/Universidad Las Palmas de Gran Canaria/Universitat Pompeu Fabra (Barcelona)/Université Aix-Marseille III)
  • Promotion zum Dr. phil. an der Universität des Saarlandes zum Thema "Translatorische Dimensionen von Konnektorensequenzen im Spanischen und im Französischen. Ein Beitrag zur linguistisch orientierten Übersetzungswissenschaft Romanisch - Deutsch"

 

Auslandstätigkeiten

Tätigkeiten als Übersetzerin/Dolmetscherin in Málaga, Paris, Montpellier, Lissabon und London

 

Berufspraxis

2003-2008 freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin und Dolmetscherin sowie Dozentin

 

Hochschultätigkeit

  • 2006-2010: Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Lehrstuhl Romanische Übersetzungswissenschaft der Universität des Saarlandes
  • 2008-2013 Lehrkraft für besondere Aufgaben an der Fakultät für Wirtschaftswissenschaften der Hochschule für Technik und Wirtschaft des Saarlandes (Sprachausbildung Französisch, Spanisch und Englisch in den Studiengängen Betriebswirtschaft, Internationale Betriebswirtschaft, Internationales Tourismusmanagement, International Management, Deutsch-Französisches Hochschulinstitut DFHI Betriebswirtschaft/Logistik)
  • SS 2009 Vertretung einer Professur für Französische Sprach- und Kulturwissenschaft an der Fachhochschule Köln, Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation
  • 2010-2013 wissenschaftliche Mitarbeiterin an der RWTH Aachen, Lehr- und Forschungsbereich Romanische Sprachwissenschaft, Fachstudienberaterin Spanische Sprachwissenschaft
  • seit 2013: Lehrkraft für besondere Aufgaben an der Fachhochschule Dortmund

Lehraufträge

  • WS 2008/09 Lehrbeauftragte an der Universität des Saarlandes, Fachgebiet Wirtschaftswissenschaft Spanisch-Deutsch
  • SS 2010 Lehrbeauftragte an der Universität Bonn, Institut für Sprach-, Medien- und Musikwissenschaft (Medienlinguistik)
  • SS 2012 Lehrbeauftragte am Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation der Fachhochschule Köln (Audiovisuelle Übersetzung)
nach obennach unten

gedruckt am: 19.11.2018  12:46